前情回顾 Previously on Station 19.
我一点也不怕火，你别傻了 I do not have some fear of fire, don't be ridiculous.
- 我不想再进一步了 - 可是我想 - I don't want more. - I still do.
我看见Jack的衬衫了，Andy I saw Jack's shirt, Andy,
就掉在了队长休息室的门前 on the ground outside the captain's bedroom.
我是知道的 I know.
我们在一起已经好几个月了 For the past few months, we've been seeing each other.
那你们其中一个会离开吗？ Is one of you gonna leave?
不会，因为我们已经分手了 No, because we broke up.
你病得越来越严重了 You are getting sicker.
你到底来这里干什么？ What the hell are you doing here?
你有没有注意到 Have you ever noticed
消防员是从来不会单独行动的呢？ that you never see firefighters working alone?
我告诉你个消息 So, I have some news.
是好消息吗？ Oh. Something good?
我们采取的是两人同行制：行动一致同步，各负责对方安全 We use the buddy system: work in sync, work in pairs.
你要相信你的搭档 Trust your partner.
是啊，我在纽约找到了一份工作 Yeah. I got offered a job in New York.
我打算过去做 And I'm thinking about taking it.
我总感觉 I don't know.
呆在西雅图的晋升机会不多 It just feels like there's a professional ceiling in Seattle,
但过去纽约那边，发展空间比较大 更容易升职 but when in New York, you know, the sky's the limit.
这样的话，你就不会被丢下 That way, you never get left all alone.
其实留在西雅图也有很多好处的吧 There could be other reasons to stay in Seattle.
我以为你会替我高兴呢, Piper I thought you'd be a little bit excited for me, Piper.
抱歉 Sorry.
我是的，只是我感到有点惊讶 I am. I'm just surprised.
这份工作挺好的 That's great.
- 你应该会喜欢 - 是的 - You'll love it. - Yeah.
但是, Finley,我…… But, Finley, I...
Oh! Ohh!
这该死的坑洞该找人来管管阿 Somebody should do something about those damn potholes!
落单会使你容易受伤 变得脆弱 Alone leaves you vulnerable.
面对危险而无依无靠 Alone leaves you exposed.
虽然 一开始，这可能看起来 And while, at first, that might not seem like
不是一个大问题 that big a deal...
但要是日复一日的发生 if it happens often enough...
终究是会令你陷入困境 it's bound to catch up to you.
所以你走到Ryan家的门口 又跑掉了 So, you just ran. From Ryan's front porch.
-就像个跟踪狂 -不是跟踪狂 - Like a stalker. - Not a stalker.
我原本以为知道要跟他说些什么的 A person who thought she knew what she wanted to say,
但临门一脚想要改变主意 已经太晚了 but at the last minute changed her mind too late
因为我敲了门 because doorbell,
所以我只得躲进草丛里 一声不响 so I hid in the bushes and said nothing
静静地看着他回屋里去了 and just... watched him go back inside.
嗯，就是跟踪狂 Hmm. Like a stalker.
听着，今天大家去吃牛肉奶酪三明治的时候 Look, my dad'll want to eat cheese steaks today
我爸爸也会想要吃的 with everyone else.
但别让他吃 叫他吃这些 Don't let him. Make him eat this.
我不知道怎么让你的爸爸听我的话 Okay, I don't know if I can make your dad do anything.
那就说到他觉得内疚 Guilt him, then.
告诉他 我花了整个上午 Tell him I spent my whole morning
来帮他弄这顿健康的午餐 making him a healthy lunch
导致我没时间专心去应对今天的考试 when I should have been focusing on my test today.
我肯定你早已胸有成竹,胜券在握 Which we both know you have in the bag.
你都已经通过笔试了 You already aced the written exam.
今天这场 不过是小菜一碟啦 Today is gonna be a piece of cake.
今天这场考试将会是你人生当中 Today will be the hardest thing you've ever attempted.
- 最难考的一场 - 早上好 - In your life. - Morning.
这是你的早餐 Maya 会载你去上班的 This is for you. Maya's gonna give you a ride.
我完全可以喂饱自己和开车去上班的 I am perfectly capable of feeding and driving myself.
你知道这场考试被称为什么的，是吧？ You know what this test is called, correct?
焚化炉 The Incinerator!
因为它能活活把你烧死， Because it can burn you alive. Literally.
毫不夸张的比喻 And figuratively.
这是为了考验你各方面的能力 It's designed to test every single aspect
是否足够去担任队长一职 it takes to be captain.
我知道的，爸爸 I know, Dad. I know.
那你知道 我当年考的时候 就有人因此而没了性命吗 Do you know, the day I took the test, somebody died?
这可不是个简简单单的小训练 This is not a chaste little drill.
是要真正进入火场里 真枪实战的 It's a real fire in a real building.
他们把这称之为燃烧控制考验 They call it a controlled burn,
但火势并不是随随便便能被我们所掌控住的 but fire isn't something that any of us can really control.
唯一能通过这次考试的方法就是 The only way to get through this test
夺取掌控权 把火势压制住 is to show it who's boss.
幸好我很擅长掌管一切 Luckily, I boss very well.
- 嗯 - 快吃 - Hm. - Eat.
可能是Jack来了 That's probably Jack.
Jack?
没错 是Jack Yes, Jack.
我搭他的顺风车 一起去考场 We're carpooling to the test.
感觉真奇怪 Curious choice.
我们虽然是分手了 但这不代表 Just because we broke up doesn't mean we can't sit
我们不能一起在车里呆个20分钟吧 in a car together for 20 stupid minutes.
-祝你好运！ - 好运哦！ - Good luck! - Suerte!
我以为Jack来了 You're not Jack.
我不是 I am not.
带了个护身符给你 I brought you a good-luck charm.
不是吧？ What?
我好几年都没见着这东西 I haven't seen this in years!
因为对上一次我们互相传递 Because the last time we passed it back and forth
就是在我去考警校的那天早上 was the morning I tested for the police academy.
- 对喔 - 真的有用 我考进去了 - Yeah. - Worked. I got in.
我还记得期末考试的时候 I remember handing this thing off
在学校的走廊那里 把这个交给你 in the halls at school, during finals.
还有基本每次过了宵禁时间 拿着它我们还能进家门 And pretty much any time we got in after curfew.
我记得你好像在我年少的时候送过给我的 I-I think you brought it to me in juvie once.
而你把它塞进了我的口袋 And you, you slipped it into my pocket
在我准备去坐飞机到纽约 before I got on the plane to New York.
把我爸爸带回来之前 To bring my dad home.
看见了吗？ See?
真的很灵验 Works every time.
Ryan, 我有些话想跟你说 Ryan, I wanted to talk to you.
早上好 Morning.
我顺道过来祝Andy今天要一切顺利而已 I was just dropping by to wish Andy luck today.
你真是个好邻居 How neighborly of you.
那么 Well.
嗯，我们该走了 Um, we should go.
翻译：Jenniferfer VX公众号【Jenniferfer22】 关注我的公众号 字幕云盘更新会有提醒哦 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Andy和Jack叫Montgomery来接管？ Andy and Jack left Montgomery in charge?
嗯，他年资比较高 有经验 Well, he's got seniority.
你看起来挺精神的嘛, Montgomery. You are looking sharp, Montgomery.
- Bishop,你能把空气罐都检查一下 ... - Mm. - Bishop, can you check the bottles... - Mm.
并确保它们都是装满的吗？ ...and make sure that they're all topped off?
Miller.
设备都擦干净了吗？ Are we all stocked up on cleaning supplies?
你是不是用熨斗把你的制服给熨平过？ Did you get your uniform professionally pressed?
还有，我想要一份完整的存货清单 Also, I'd like a complete list of inventory
在11点之前弄好 放我办公桌上 on my desk by 11:00.
你真的熨过 You did.
你把衣领都熨直了 You starched your collar.
你知道你只管这轮值班的，是吧？ You know this is only for one shift, right?
- Hey. - Hey.
我来看看新的出车任务怎么安排 Hey, so, I was looking at the new vehicle assignments.
好 这是需要仔细琢磨来协调好的 Yes. A finely honed balance.
每个人的任务都需要 Each individual assignment
精心，有意义的来挑选好 carefully, purposefully selected.
好，那么，我在想 Right. So, I was thinking that, um,
既然由你当代理队长了，那你想要从救护车那边调过来 since you're acting captain, don't you want to be on truck?
负责消防车吗？ Instead of Aid Car?
队长就应该负责消防车的，对吧？ The captain should be on truck, right?
- 对，你说的对 - 是吧 - Right. Yes, you're right. - Yeah.
- 是的 - 我应该调去消防车那边 - Yeah. - I should be on the truck.
- 对的 - 谢谢，谢谢你提醒我了 - Duh. - Thanks. Thank you.
- 不客气 - 你能负责救护车那边吗？ - Of course. - Can you do Aid Car?
可以，听你安排 Oh, whatever you want.
- 好，谢谢了 - 没事 - Right. Thanks. - Yeah.
我跟Maya和我爸爸说 我们可以好好相处 I told Maya and my dad that you and I could get along.
不会幼稚到 That we weren't children
给对方冷暴力的对待 who have to give each other the silent treatment.
所以 我们都不要不理睬对方 好吗？ So let's not give each other the silent treatment, okay?
尤其是今天这日子 Especially not today, of all days.
我觉得今天我们还是 I think it's best if we just stay out
互不干涉比较好 of each other's way today.
专心考好那场考试 Do what we're there to do.
相互保持距离 Keep our distance.
Jack 当我们其中一人被任命为队长之后 Jack, when one of us is named captain,
我们得弄明白该如何和睦相处 we have to figure out how to get along.
对 Yup.
但不是今天 But not today.
- Uh... - 早上好，Gibson - Uh... - Morning, Gibson.
Herrera, 你迟到了 Herrera, you're late.
这里全部人都是来参加队长考试的吗？ Are... Are all these people testing for captain, too?
我以为最多只有五六个来参加 I thought there'd be five or six, tops.
找个位置坐下吧, Herrera. Grab a spot, Herrera.
那个是消防署署长吗？ Is that the fire chief?
不知道他也会来 Didn't know he'd be here.
那好吧，不然的话 今天的考试就太容易了 Great. Because, otherwise,today was gonna be too easy.
在座各位都是笔试得分最高的候选人 You are the candidates with the highest written exam scores.
而今天你们将要把这些理论知识付诸于实践 And today you'll put all that theory into practice
你们将会分为四人一组 轮流作队长 by each of you leading a group of four
来完成在仓库里的任务 through a call inside the warehouse.
目标就是要扑灭里面的大火 The goal is to extinguish a fire
和尽快地救出一个200磅的假人 and rescue a 200-pound dummy as quickly as possible.
而我们会根据你在整个拯救过程中 And these rankings will follow you
各方面的表现来作出排名 throughout your application process.
如果你根本不能把假人救出来的话，你就会失去竞选资格 If you are unable to retrieve the dummy at all, you forfeit.
这位是消防署署长Ripley I'm sure Fire Chief Ripley here
我想无需多介绍了吧 大家都认识他 needs no introduction to this group,
他有些忠告想要提醒大家的 and I know he would like to say a few words.
听着，各位 Listen, guys.
今天并不在于输赢 Today is not about winning,
所以别总想着要赢 so wash that out of your minds.
今天 和今后的每一天 Today... and every day moving forward
如果你被选为了队长 if you're chosen as captain...
靠的是你的领导能力，所以把关注点放在这上面 is about being a leader, so focus on that.
如果你的体能支撑不住的话 If you're physically unable to continue,
救护车就在外面守候着 Aid Cars are standing by.
通知他们就可以 Report into them.
我今天没心情看到任何一个消防员失去性命 I am not in the mood to lose a firefighter today,
所以，请不要逞英雄 so, please, no heroics.
-明白了吗？ -你觉得她会有哪天是有心情 - Got it? - Do you think there's a day
去失去一个消防员的？ when she's ever in the mood to lose a firefighter?
Charlotte Dearborn,12号消防局的 Charlotte Dearborn, Station 12.
- Hi. - Hi.
你有什么要补充的吗，Dearborn副队长？ Do you have something to add, Lieutenant Dearborn?
好奇问下，今年部门里有几个 Out of curiosity, how many captain spots
队长的职位是有空缺的？ are open in the department this year?
这有关系吗？ Does that matter?
只是想知道我能考上的机率有多大 Just like to know my odds before heading in.
今年就只有一个 This year, there's just one.
19号消防局的 Station 19.
队伍是按照姓氏字母顺序来分配的 The teams are gonna be assigned alphabetically.
第一组就是 First squad is...
Dearborn, Edmonds, Gibson, Herrera.
Hmm.
看来今天我们还是得呆一起 Guess we're stuck together today after all.
看来是了 Guess we are.
19号消防局，有什么能帮到你呢？ Station 19. How may I help you?
- Uh, yeah. - Oh.
你说下你的联系方式 Let me get your contact info.
呃，你能等一下吗？ Uh, can you hold just a minute?
你还好吗？ Sir, are you all right?
你需要躺一下吗 还是.....你需要什么？ Do you need to lie down or... What do you need?
我需要你别多管闲事 I need you to mind your own business.
-把电话给我听 - 恕我直言 -Give me the phone. -With all due respect, sir,
你适合呆在这里吗？ should you even be here?
也许你该回家里去，好吗？ Maybe you need to go home, you know?
-回去休息一下？ - Miller,把电话给我 - Get some rest? - Miller, the phone.
好吧 Yes, sir.
是街区的那间幼儿园打来的 Preschool down the block...
他们想带孩子们过来参观一下 They want to bring the kids by for a tour.
他们在2号线 They're on line 2.
知道了 Copy.
我是Pruitt Herrera. 有什么能帮到你的？ Pruitt Herrera. Can I help you?
Jack Gibson, 19号消防局的 Jack Gibson, 19.
Charlotte Dearborn,12号消防局的 Charlotte Dearborn, 12.
- Cole Edmonds, 7号消防局 -Andy Herrera,19号消防局 - Cole Edmonds, 7. - Uh, Andy Herrera, 19.
你们两个都是在19号的 这还挺麻烦的 Oh, both of you from 19. That's complicated.
那些传言都是真的吧 Tell me the stories are true...
重大的出警任务，最好的队员 great calls, great crew,
局里数据最好的一个部门？ best stats in the department?
- 每句都是真的 - 我们把工作做好而已 - All true. Every word. - We get the job done.
看看谁先抽到第一个当队长 Let's see who gets to play captain first.
抽签时间 Number draw time.
你绝对不会想抽到最后一个的 One thing's for sure... You do not want to go last,
因为那时大家都已经精疲力尽了和房子都快要毁了 when everybody's fried and the building is trashed.
第一个！太好了 First! Sweet!
- 你第几个？ - 最后 - What'd you get? - Um, last.
- 好吧 - 好了 各位 抱一起打打气 - Goody. - All right, guys, huddle up!
好 All right.
跟我点点头 附和着我 Nod at me or something,
就像你在赞同我一样 like you're agreeing with me right now.
赞同你什么？ Agreeing with you about what?
听着，Ripley 从来都不会亲自过来监考的 Look, Ripley never comes to these things.
所以今天这场非常重要 Today's a big deal.
我们只是需要表现得很出色的样子 We just need to seem impressive.
团结一致的感觉 You know, like a team.
那我们这是假装来抱一下加加油的？ So this is a fake inspirational huddle?
好了 All right!
齐心协力就能取得成功了 Teamwork makes the dream work,
是吧，各位？ right, guys?
我们可以做到的！ We're gonna do this!
听我指令 On my count.
3, 2, 1!
你们快跟上来 我们来一起完成 Come on, you guys. Let's do this together!
Whoo!
注意前方有火 Fire ahead!
根据从烟雾的浓度大小来看 Judging from the amount of smoke,
不只是这个地方被烧着了 it's not the only one burning.
我们最好应该分头行动 We should probably split off.
我不是第一次做演习 知道该怎么做 This ain't my first rodeo.
女士们，拿另外一条水管 负责殿后 Ladies, grab the secondary hose.
Gibson 跟我会来打头阵 把这火灭掉 Gibson and I will head in first to handle this one.
我们也能跟你一起去灭火的阿 We can follow you in and hit those flames, too.
我更想你能听从我的指令 I'd prefer it if you stay back here
留在后方这里 掩护我们，好吗 亲爱的？ and cover us like I asked, okay, hon?
我们可以搞定的 We got it.
他刚才叫你“亲爱的”？ Did he just call you "hon"?
这样有用吗？ Is that helping?
在检查一下工具而已 Just testing the tools.
得保证我们需要用时 它没有坏掉 Gotta keep them ready for when we need them.
Yeah, I, uh...
我想你明白我指的是什么 I think you know that's not what I meant.
又来了 Here we go.
我见你基本上每次值班都要 I've been watching you avoid fires
避开灭火工作 已经好几个星期了 basically every shift for weeks.
是的，这很管用 Yeah, and it's working like a charm.
什么事也没有 Everything's fine.
不，这问题很大阿 No, everything's not fine.
我一直在帮你保守着这个秘密 I've been keeping this secret for you,
而你呢？ but what are you doing?
你以为靠点燃这个火枪就能克服到了吗？ You're... You're turning blowtorches on and off?
你需要一些帮助 找个人谈谈吧 You need to get some help, talk to someone.
我不需要跟你交代我的事 Yeah, I don't owe you a progress report.
听着，我以前见过这种情况的 Look, I've seen this before.
我见过一些外科医生被困扰得 I've seen surgeons get themselves so rattled
不敢去开刀 they're afraid to cut.
如果你一直不去克服它，只会给你留下心理阴影 If it goes on too long, it can mess with your head,
而到时 你想要摆脱这困境就很难了 and if that happens, it is hard to get out.
我真的不需要你以医生的口吻来教训我 I really don't need you to "doctor" me right now.
如果你愿意... If you would just...
19号消防局，出警 受害者被困住了 Station 19. Respond. Trapped victim.
Vic, 别... Vic, don't...
那边的火灭了 Fire's out back there.
-我们接着要去哪边？ - 我们已经搜查过很多间房了 都没有发现 - Where do you need us next? - We've swept a dozen rooms.
那个假人肯定是在这洞口的另一边 The dummy must be on the other side of this crawl space.
从这爬过去肯定会非常挤的 It's gonna be a tight squeeze.
那就我或者Herrera爬吧，我们身材娇小 Send me or Herrera. We're smaller.
我们可以爬过去的 We can navigate through.
谢谢你主动请缨 That's very sweet of you to offer,
但我不想被你们拖累 在这里耽误了时间 but I don't wanna get held up in here today.
Gibson, 跟着我后面，好吗？ Gibson, stay on my six, will you?
你们两位女士 呆在这里等就可以了 You ladies, you stay here.
我们遇上麻烦再喊你们过来 We'll holler if we get hung up.
借过一下 亲爱的 Excuse me, hon.
那不是我的名字 That's not my name.
谢谢 Thanks.
所以这次又没我们什么事咯 Ah. So, once again, we're sidelined.
- 只能呆着等 - 是的 - Doing "lady" jobs. - Yeah.
我真想看看他敢不敢在Frankel面前 I'd like to see him pull that kind of thing
也这样做 in front of Frankel.
你觉得他真的有机会当队长吗？ You think he actually has a shot?
我觉得这里每个人都有机会 I think everybody here has a shot.
你知道19号算得上是一个传奇了，是吗？ You know 19's a bit of a legend, right?
我知道那是一个很棒的消防局 I mean, I know it's a great station.
对我来说而已 To me, anyway.
你开什么玩笑？所有人都是这样认为的 You kidding? To everybody.
一想到会由别人来接管 肯定会觉得很奇怪吧 Must be weird to think of someone else coming in to run it.
是阿，我不知道只有这一个队长职位是空缺了 Yeah, I hadn't realized it was the only spot open.
准备好了，女士们，我们要出来了 Come on, ladies! Coming your way!
知道了，小家伙 Okay, sugar pie cupcake boo!
待会儿见 See you soon!
别这样 I won't,
但我真的很想 but it is so tempting
把我的脚伸出去 然后绊倒他 to just stick my boot out and trip him.
- 干得不错 - 完成得很快 - Hey, nice job. - Made good time.
真棒 Impressive.
嘿，干得好 Hey, good job.
这次挺快的 That was really fast.
绝对要比上次做得好 Definitely better than last time.
我觉得一定是了 I'm pretty sure it was.
应该是的 Probably was.
可以吗？你要签上名吗？ Yeah? Do you want to sign on?
他们在那还有什么可谈的？ What... What is there to talk about?
- 按着秒表来算成绩不就行了吗 - 不知道 - The stopwatch is the judge. - Dunno.
有时有些事我们女士真的得跟 Sometimes we ladies really have to talk things over,
男人讨论清楚的 you know, with a big, tall man.
真的能帮到手 Super helpful.
在里面和你的新伙伴合作得怎么样了？ Have fun in there with your new buddy?
他是个不中用的家伙 The guy's a tool.
以自我为中心 Ego on steroids.
是的，我们不能让像他那种人 Yeah, I mean, we can't have somebody like him
来接管我们的消防局 taking over our station.
我们得打醒十二分精神来应对才行 We've really gotta be on our game.
他的成绩很好，我们都得超越他 He made good time, a time we're both gonna have to beat.
当然 好的 Sure, okay.
受害者在哪里？ Where's our Vic?
我也搞不懂 这地址没错阿 I don't get it. This is the address.
跟总台再核实一下地址 Double-check with dispatch.
查清楚我们到底要去哪边 Find out where they need us to go.
救命！救命！ Help! Help!
哦，不，哦，天哪 Oh, no. Oh, my God.
- Hughes, 你去哪？ - 起来，快起来 - Hughes, where you going? - Get up! Get up!
- 快起来！ - 我不能！ - Get up! - I can't!
- 快离开马路 - 我动不了 - Get out of the street! - I can't move!
马上把消防车开过来 封锁交通 Hey, get the truck to block off the traffic right now!
Hughes!
-快停下来！ -不，不，不，不！不！ - Stop! - No, no, no, no, no! No!
停，停，停，停！停！ Stop, stop, stop, stop! Stop!
- 快停下！快停下！ - 小心！ - Stop! Stop! - Watch out!
- 天哪！ - 没事吧？ - Oh, no! - You okay?
Hey. Hi.
我是Victoria. 大家都叫我Vic. I'm Victoria. Everyone calls me Vic.
-你叫什么名字？ - Piper. - What's your name? - Piper.
好的, Piper. 我想我现在可以放手了 Okay, Piper. I think I can let go now.
Hughes, 你没被撞散吧？ Hughes, you still in one piece?
- 没阿 - 真是太荒唐了 - Yeah. - That was ridiculous.
你确定你没事吗？ Are you sure you're okay?
- 是的 - 好，看着我的手指 - Yeah. - Okay, follow my finger.
你想要跟我们说下 你是怎么掉进这个，呃... You wanna tell us how you wound up here in this, uh...
这叫什么，坑洞吗？ What is that, a pothole?
当时我正过着马路 I was just crossing the street.
没有留意到地面上有个洞，就踩了进去 I didn't see the hole, and... and when I stepped in it,
结果我一踩 它整个就塌陷了下去 the whole thing just gave way.
好了，现在我们每人都需要绑上保护带 Okay, we need to start rigging up harnesses
把它扣到消防车上去 我希望大家都有所防备和安全有保障 and attach them to the truck. I want everybody ready and secure.
就为了一个坑洞？ For a pothole?
这有可能会塌陷成一个天坑的 That could turn into a sinkhole.
Miller, 扩大周围的警戒范围 Miller, let's maintain a wide perimeter around this thing.
好的 Will do.
我们要把你救出来了，好吗？ Let's get you out of here, okay?
数到三，一，二，三！ On the count of three. One, two, three!
Oh, oh, oh!
等等，等等，等等，等等！ Wait, wait, wait, wait, wait, wait!
沥青把她的腿都磨破了 Okay, the asphalt's piercing her flesh.
要是直接把她拉上来的话 她腿上的肉会撕裂开来的 You can't pick her up without ripping her leg to pieces.
那我们要把她给挖出来吗？ So we dig her out?
貌似是这样了 Yeah, looks that way.
好，我们开始吧！ All right, let's do this!
好了 Right.
这里有多处地方着火了，一处是那边前方的走廊 We've got multiple blazes, one down that front hall,
另一处阻隔了房间的路 another cutting off the offices.
Herrera, 你穿过第一道门 Herrera, you slide down past the first door
从那里开始做搜查 and start your sweep from there.
你想让我越过火堆 走过去吗？ You want me to go past the fire?
我们从来都不会这样做的 We never do that.
都是些基本动作而已 It's just basics.
Herrera说得对 也许我们应该... Herrera's right. We might want to...
这里我说了算 Hey, it's my call.
身为队长，我要求你们分而治之 As captain, I'm asking you to divide and conquer.
去吧 Go on.
分头行动 逐一击破 Go divide! Go conquer!
快点吧 Come on!
时间紧迫 我还得要找到受害者 I've got a victim to find, and I'm on a tight schedule.
我记得那边有条路可以直接穿过去的 I think I remember a cut-through back there.
也许我们可以绕过这里，把火源灭了 Maybe we can get around this,come at it closer to the source.
- 你要去哪？ - 我刚刚说了 - Where are you going? - I just said.
没有时间那样做了 Yeah, I don't have time for that.
- 这样过去不安全阿 - 开玩笑的吧 - That's not the safest way. - You're kidding me.
想要跟上就赶紧过来 Better hurry if you want to keep up!
Aha!
我就说嘛 就应该先把火灭掉 See? This is why you're not supposed to pass the fire
再过来 before it's out.
各位，我这边需要一点支援 Guys, I could use a little backup in here.
我找到假人了，但我没办法把它弄出来 I got the dummy, but I can't get him out.
说完 Over.
收到！我们过来了 Copy! On our way.
待着别动 Sit tight.
Herrera, 你躲好了就说一声 我们要喷水了 Herrera, confirm you're clear before we open up.
可以了 Clear!
Oh, yeah!
你没事吧？ You all right?
Herrera, 干得漂亮！来击下掌！ Herrera, nicely done! Up top!
恭喜你阿, Dearborn. 你破纪录了 成绩最好 Congratulations, Dearborn. You just set an all-time record.
干得好 Well done.
这才像样阿 亲爱的 And that's how it's done, hon.
所以，我猜她才是我们要战胜的人 So, I guess she's the one to beat.
看起来是了 Seems that way.
密切留意一下 Just keep an eye out.
如果她出现了筋膜室综合征 If she develops compartment syndrome,
- 她可能会失去条腿 - 他刚刚是说... - she could lose her leg. - Did he just say...
你是说 我会失去一条腿吗？ Did you just say lose my leg?
这是真的吗？真的会这样吗？ Is that true? Is that gonna happen?
我们会尽我们所能 Okay, we are doing everything in our power
来确保这种情况不会发生的 to make sure that doesn't happen.
- 好吧 - 好吗？ - Oh, okay. - Okay?
好的 Okay.
- Oh, God! Okay! - Hey, hey. Hey, hey.
你在这附近住的吗？ You live around here?
- 我以前是 - 是吗？ - I used to. - Yeah?
不过每天早上还是会过来这边喝咖啡和散散步的 Still come by every morning for coffee and a walk, though.
我有个好朋友就住在附近 A good friend of mine lives close.
- 你要我们给她打个电话吗？ - 不要 - Do you want us to call her? - No!
别打 我不想让她看到我这个样子 No. I'd just as soon she not see me like this.
我真的很想直接回家 I'd really rather just go home
然后假装这一切都没有发生过 and pretend like this never happened.
你等下还是需要去医院诊治一下的 Hey, you'll still need to go to the hospital after this.
也许叫你的朋友来陪着你会好一点 Might be nice to have your friend with you.
不管怎样 我还是得习惯没了她在身边 陪伴着 I've gotta get used to things without her anyway.
她要搬走了 She's moving away.
而我 And I...
我有点接受不了 I kinda can't bear it.
我原本正准备去跟她谈谈这事的 I was on my way to talk to her about that,
但老天爷显然有别的安排 but the universe clearly had other ideas.
我改变了主意 一路回家去 I got all the way home,
然后又想了又想，又折回来了 I thought about it, I came back,
接着我准备过马路 还没等我走出两步 and then I didn't get two steps across this stupid street
这个该死的坑洞就塌陷了 我的腿就被困住了 before my leg got trapped inside a damn pothole.
而我现在真的只想能快点回家，好吗？ And now I just... I need to go home, okay?
你们能快点把我给弄出来吗？那我就可以回去了 Can you please just get me out so I can go?
好的 我们都在努力着 Yeah. We're... We're working on it.
你刚才在里面的做法是有问题的 Your calls in there were questionable.
这样做会很危险 They were dangerous.
你认为是危险的，但我觉得是有冲劲的 You say "dangerous," I say "assertive."
你想要考赢这场考试 就不能胆小如鼠 We can't be shy little violets to conquer this test.
这帮人个个实力都很强，我们得表现的更勇才行 These guys play rough, we gotta play rougher.
- 你懂我意思吗？ - 不懂 - You feel me? - No.
而且这真的有效 Plus, it worked!
我把你逼紧了，你就能发挥出你最大的潜能 I pushed you hard, you did badass things.
- 你没觉得这很棒吗？ - 没有 - Doesn't it feel good? - No.
尤其你还要把生命置于危险之中 Not when you're putting lives in danger.
冒着不必要的风险 Not when you're taking unnecessary risks.
我知道你是最近才升职的 See, now, I know you were recently promoted.
我这里给你个小贴士 Here's a pro tip:
想要培养一支优秀的团队 你一味的娇惯他们是不行的 You don't get the best from your team by coddling them.
你得鞭策他们 You've gotta push.
虽然我从来都不想为了赢得这场比赛 And while I would never want to squash another woman
而去打压另一位女性同胞，但你别搞错 just to win this, make no mistake...
迫不得已之下，我是会的 I will, if I have to.
我会不惜一切代价 I'll do whatever it takes.
所以我建议你别再操心我了 So I suggest you stop worrying about me
多为你自己担心一下吧 and start worrying about you.
你前方的道路还很艰难 You've got an uphill climb ahead.
当然，没错 Sure, okay.
你可能当副队长的时间要比我久 You may have been lieutenant longer,
但这不代表你比我更有经验 but that doesn't mean you've got more experience.
其实我一直都有听到别人说我才刚刚升为副队长 In fact, I keep hearing people say my recent promotion
还没资格去当选队长 means I'm not prepared to be captain.
但我帮我爸爸管理19号消防局 I've helped my father run Station 19
要比这里大多数任职这份工作的人 for longer than most people around here
做得还要久 have been doing this job at all,
所以除非你是在穿着尿布的时候 so unless you became a firefighter
就当上了消防员 when you were in diapers,
否则我是非常有信心可以把你击败的 I'm pretty confident I can take you.
我不介意别人小看我 I don't mind being underestimated.
我无所谓 That's fine by me.
因为这意味着 'Cause all it means is,
更容易给我趁机而入 it'll be easier for me to sneak in,
崛地而起，被我取而代之 rise up, and take the hell over.
你真可爱 You are adorable.
待会见 See ya in there.
你有没有试过知道了关于某人的一些事 You ever know something about somebody,
而你完全不知道该怎么去处理？ and you don't exactly know what to do with it?
- 有 - 有吧 - Yeah. - Yeah.
所以出于对这个人的尊重 So out of respect for this person,
显然你是不会去多管闲事的 you don't do anything with it, obviously,
但这很难做到，因为在你的内心深处 but it's hard, because, like, in your heart,
你知道这些事 you know that there are other people
也该让其他人知道 who should know about this thing.
- 对 - 那么，你会怎么做呢？ - Right. - Right, so, what do you do?
你是不是会什么都不说 Do you just, like, keep your mouth shut
然后抱最好的希望？ and hope for the best?
嘿，把绳索都拉紧一点 Hey, a little less slack on these lines, guys.
别让它们都缠绕在一起了 And don't let them get tangled.
你真的只要我们呆这看紧这些绳 You're really having us babysit this rope
而不是过去帮她们一起凿地吗？ instead of being up there tearing up concrete?
如果这条街倒塌了，我需要你们在这边拉着她们 If this street gives way, I need you guys right here
确保她们不会跟着一起掉下去 making sure those people don't go down with it.
明白吗？ 我不希望在我第一次的指挥行动 All right? I'm not losing anybody
失去任何一个人 on my first call in charge.
我... Again, I...
还是得再问一下 I have to ask.
就为了个坑洞吗？ To a pothole?
好吧，无所谓 尽管取笑我 Okay, that's fine. Make fun.
想笑就笑吧 You know? Laugh it up.
当这整个区域的地面都塌陷时 It's not gonna be as funny
你们就会被卷进一个全是混凝土和钢筋的大坑洞里 when this entire block collapses in on itself,
到时还看你们笑不笑得出来 and you are sucked into a giant hole full of concrete and rebar.
- 想得太灰暗了 - 想太多了吧 - That just got dark. - Did not see him going there.
我觉得阿 他当这个队长当的 I mean... I mean, I think this captain thing
- 快要把他搞疯了 - 如果你想要谈谈的话 - is messing with his head. - I mean, if you wanna talk,
- 可以跟我们聊聊 - 来吧 - it's like, we're here. - Do it.
你觉得沥青是不是压住了她的股动脉？ Do you think the asphalt's pinning her femoral artery?
如果是的话，我们就需要凿开另一处开口 If it is, we need to loosen the opening elsewhere
保持那里压得越久越好 and keep that part pinned as long as possible.
Piper, 如果你的腿开始感到沉重或者太紧的话 Piper, if your leg starts to feel too heavy or too tight,
- 就跟我们说一声 好吗？ - 好的 - you let us know, okay? - Okay.
也许你应该再去跟你朋友谈谈 Ya know, maybe you should revisit talking to your friend.
她不是... She's not...
我的意思是，她是我朋友，但她也是... I mean, she is my friend, but she's... she's also...
她对我来说不仅仅是朋友这么简单 I think she's also more than that, to me.
我觉得 I think.
我可能喜欢上她已经一段时间了 I may have felt it for some time now,
但我从来没有 but I've never...
我一直都没有意识到 直到今天早上 I mean, I didn't even realize it until this morning, and...
她交过女朋友，我也交过女朋友 She's had girlfriends, and I've had girlfriends,
但我们从来没有交往过 but we've never...
我什么事都会跟她说的 I tell her everything.
我想我爱上她了 I-I think I'm in love with her.
但我不知道该怎么跟她说 And I have no idea how to tell her that.
直接告诉她吧 Maybe... just tell her.
你说的倒是容易 Well, that's easy for you to say.
你们都是无所畏惧的 You guys are fricking fearless.
我们害怕的事很多 We're scared of plenty.
我害怕的事也很多 I'm scared of plenty.
你挡在了一辆大货车面前 You dove in front of a giant truck.
而我甚至都不敢跟我朋友表白 I can't even talk to my friend.
你当然会觉得害怕 Of course you're scared.
你会在乎她会怎么想 You care about what she thinks,
你不想改变了她对你的看法 and you don't want her to think differently about you.
我做不到 I can't.
我不知道这种事该怎么开口说 I don't know how to talk about this stuff.
- 我... - Piper? - I just... I... - Piper?
天哪，Piper! 发生什么事了？！ My God, Piper! What happened?!
你还好吗？ Are you okay?
Hey.
好了，火都已经灭掉 All right, fire's clear!
我们开始搜寻那个假人把 Let's start the sweep for the dummy!
走吧！ Let's go!
- 没找到吗？ - 抓紧时间了 - Nothing? - Tick tock.
好吧，那我们再搜一次 All right, let's sweep again.
这次换我们搜这边，你们搜对面那边 This time, everyone checks the opposite sides of the building.
搜遍各个角落 No stone unturned.
不是吧？ Come on. Really?
我们已经到处都搜过了 We just checked everywhere.
显然没搜清楚，不然我们早就找到假人了 Clearly not everywhere, or we'd have found the dummy.
我们要听从队长的指令 Hey, we do what our captain says.
走吧 Let's go!
接下来该怎么办呢 队长？ What now, Captain?
至少我们知道可以把Gibson这个竞争对手给排除掉了 At least we know we can eliminate Gibson as competition.
嘿，过来说两句 Hey. Sidebar.
我们把能找的地方都找过了 We've done everything in the book,
再次彻底检查过了每个地方 double-checked every inch of this place.
现在唯一能做的 就是离开 The only thing left to do is... leave.
如果你错了 I mean, if you're wrong,
这会把你从竞选队长的比赛中 this could take you out of the running
给直接淘汰出局的 for captain completely.
难道还要呆在这里白费力气吗 So could staying here. Searching for nothing.
是你的考试，你自己决定吧 Your test, your call.
不管你怎么决定 我都会支持你的 I'll... I'll support whatever you decide.
没找到假人？ No dummy?
没有 No, sir.
这次没有 Not this time.
你是五年以来第一个 You are the first candidate in five years
破解了考试中有变动的候选人 to crack that variation of the test...
并且非常快速 用时不多 and in fantastic time, nonetheless.
你说得对 You're right.
里面并没有放假人 There was no dummy.
你做得很出色 Very impressive.
你叫什么名字？ What's your name again?
Gibson, sir.
19号消防局的 Station 19.
好的 不错 All right. Good to know.
- 真是难以置信 - 腿肿胀得越来越厉害了 - I can't believe this. - The swelling's getting worse.
我知道 她的血压在下降 I know. Her BP's creeping down.
这条街道太不安全了 I mean, these streets are unsafe!
我们不能再容忍下去 And we will not stand for it.
我不想你搬走 I don't want you to move away.
Oh.
不是因为我没有为你感到高兴 Not because I'm not happy for you,
而是因为我不想以后再也见不到你 but because I don't want to not see you again.
I...
我对你有感觉 I have feelings for you.
不单单是朋友的那种感觉 More-than-just-friend feelings, and...
我原本今早打算去跟你说的，但我说不出口 I wanted to say it this morning, and I couldn't.
于是下午又想过来说，没想到就发生了这件事 And then this afternoon, but then this happened,
我... and I just... I...
我甚至都不敢确定你能不能接受得了 I wasn't even sure how you would take it.
Piper, 我接不接受得了？ Piper, how I'd take it?
是的，因为... Well, yeah, because...
虽然我们这第一个吻跟我想象的有些出入 This isn't exactly how I imagined our first kiss,
但我很满足了 but... I'm not complaining.
听着，如果我们有什么话是要跟对方说的 Look, if we have something to say to each other
从现在开始，就直接说出来 from now on, let's just say it.
好吗？ Okay?
好的 Yeah.
她的血压太低了 很可能是因为 Her BP's too low. Most likely caused
陷进洞里的那条腿有出血 by a bleed in her leg below the surface.
我们得赶紧把她弄出来 即使是直接强行拉出 We gotta get her outta there. Even if we have to force it.
把止血带备好 以防万一 Let's get a tourniquet just in case.
还有要准备好马上送她去医院 And be ready to get her to the hospital immediately.
每一分钟都很关键 Every minute makes a difference.
- 一起行动，动作快点 - 呃，各位 - Work together, work fast, guys. - Um, guys...
还记得你跟我说 如果我的腿开始有压迫感 remember when you told me to let you know
就要告诉你吗？ if my leg started to feel tight at all?
是的，我们知道了 Yeah, we know.
我们会尽快把你送去医院的 We're gonna get you to the hospital ASAP.
我跟你一起去 I'm going with you.
好的，但如果你去不了，也没关系的 Okay, but if you can't, it's...
Piper, 我是认真的 Piper, I mean it.
我哪都不会去了 I'm not going anywhere.
我希望能有更多时间把碎石凿开 I wish we had more time to loosen the gravel.
- 但现在没时间了 - 好了，听我口令 - But we don't. - Okay. I'll count us in.
- 3, 2, 1. - 你会没事的 - 3, 2, 1. - You're gonna be okay.
拉 Go.
用力拉上来 Come on, keep pulling!
- 快拉上来了 快拉上来了 - 还差一点 还差一点 - We got it. We got it. - A little more. A little more.
可以了 We got it.
快点！来 来 来 Come on! Up, up, up!
把她送去救护车那边 Let's get her to the Aid Car, right?
快点 走 Fast. Let's go.
这里的能见度几乎为零 Pretty much zero visibility in here.
是的，即使开着方位灯也看不清 Yeah, even the turnout lights aren't doing much.
我们面临着的是这一整天残留下来的烟雾 We're dealing with residual smoke from the whole day.
Herrera,你有什么计划吗？ Herrera, you got a plan?
All right.
这场考试的意义 The whole point of this test
就是为了证明我们有能力去带领一个团队 is to prove we can captain a team,
但今天我们没有一个人能做到这点 and none of us have worked that way today.
我希望大家能够互相信任 通力合作 I want us to trust each other and work together.
尤其是在我们看不清周围环境的情况下 Especially if we're going in blind.
排成一队 互相跟紧了 Line up and hold on to each other.
齐心合力一起来完成 We do this together.
All right.
每个人都从自己的位置上大声喊一下 Everybody call out from their position!
这是唯一能防止在黑暗中走散的方法 It's the only way to stay connected in the dark.
每走一步都要向我报告 Talk to me every step!
- 没问题 - 收到 - You got it! - Copy that.
好的 Yes, ma'am!
好了，继续往前一步 All right, moving forward another step!
Good!
- 正在搜查地面 - 什么也没有 - Sweeping the floor. - Nothing.
等等 Hang on!
好像碰到了什么 Encountered something.
没有，不是假人 Nope, no dummy.
好的 Okay, good.
继续往前走 Moving forward again!
有发现吗？ Anything?
- 没有 - 没有找到 - Clear! - All clear!
怎么回事？ What the hell was that?
我肯定是不想知道的 Pretty sure I don't wanna know.
继续前进 往前走 Keep going! Moving forward!
- 听起来情况不妙阿 - 真的很不妙 - That sounds bad. - Sounds real bad.
Aah!
Jack 你没事吧 大家报告一下 Jack! You all right?! Check in!
- Oh! Gibson.报告 - Dearborn. 报告 - Oh! Gibson. Check. - Dearborn. Check.
Cole?!
Cole, 报告一下 Cole, check in!
你们是谁贴紧Edmonds走的? Who's got hands on Edmonds?
天花板坍塌的时候 我们走散了 We broke apart when the ceiling collapsed.
那么掘地三尺也要找到他 Well, dig through and find him!
- Cole?! - Edmonds?!
- No, no, no, no. - Edmonds!
该死！ Damn it!
嘿，等一下！等一下！ Hey, hold on! Hold on!
我找到他了 I found him.
他没事吧？ Is he okay?
不知道 Can't tell.
他被打晕了 He's knocked out cold.
我要把情况上报 I'm calling it in.
Charlotte, 别，别 Charlotte, don't. Don't.
求救，求救，有人员受伤 Mayday, mayday. Officer down.
你们是需要紧急救援帮助吗？ Are you calling for Rapid Intervention?
不是，我们可以救他出来 Negative, we've got him.
只是需要赶快离开这个鬼地方 We just need to get the hell outta here.
救护车去门口准备着 Aid Car on standby at the door.
所有人都马上出来 Everybody out right now.
他的脉搏稳定了 快要醒了 His pulse is steady. He's coming to.
Andy，走吧 Andy, come on.
求救信号已发出 任务结束了的 Mayday was called. Mission's over.
你听到Frankel怎么说的吧 把他带到那辆救护车上去 You heard Frankel. Get him out to that Aid Car.
- 沿着墙边走 - Andy，嘿 - Stay on the walls. - Andy, hey.
一大片的天花板已经塌下来了 A huge chunk of ceiling just fell in.
- 这栋楼快承受不住了 - 还有时间的 - This building's had it. - There's still time
它还没完全塌陷 before it's completely compromised.
- 你想怎样？ - 你们先走 - What are you saying? - You guys go.
送Cole到救护车上医治 Get Cole the help he needs.
Andy，不要 Andy, no.
一旦我找到受害者 就会跟上你们的 I'll be right behind you. As soon as I get the victim.
- 那只是个假人而已！ - 那不仅仅是个假人 - Hey, it's just a dummy! - It's not just a dummy!
还是我能不能当上队长的一个机会 It's my shot to captain 19.
我不想就这样把我的消防局移交给了一个陌生人掌管 Now, I'm not about to surrender my home to a stranger.
如果这场火灾是真的 If this were a real call,
我是绝对不会把任何人丢下的 I'd never leave that person behind.
是时候展现真正的技术了 Time to show this Incinerator I'm the boss.
快把他送出去 Get him the hell out of here.
收到 Copy that.
你没必要跟着我留下来的 You don't have to stay for this.
两人同行制 Buddy system.
我不会丢下你一个人的 I'm not leaving you alone.
走吧 Uh! Come on!
干得不错阿 Very nice job.
- 做得好, Andy! - 不错, Herrera! - All right, Andy! - Let's go, Herrera!
- 做得好 -做得好 - Great stuff! - Good job!
我成功把假人救出来了 I made it out. I got the dummy.
当求救信号已发出的时候，你就得马上出来 When a mayday is called, you get out immediately.
你没有时间慢慢来 更加不能往回走 You don't take your time. You don't go back in.
我把受害者救出来了 I got the victim out.
这是正确该做的事 It was the right thing to do.
不是，你该做的是要听从指令 No, the right thing to do is to pay attention to the call.
你刚才的行为就已经违反了规定 What you did broke protocol.
而且还是非常自私 不顾后果的举动 What you did was inherently selfish.
为了能把受害者救出来？ By... By going in after a victim?
为的是能在考试里加分 By trying to get extra points on a test.
靠着耍些小手段，而不是像一个真正的队长那样做 By playing a game, instead of acting like a true captain.
一个真正的队长 在她有机会能把人救出来时 A true captain wouldn't have flinched
她是不会临阵逃脱的 if she had the chance to save a human life.
- 一个真正的队长... - 你叫Herrera是吧？ - A true captain... - Herrera, is it?
我要打断你一下 I'm gonna stop you
以免你会说出一些让你后悔的话 before you say something more you might regret.
还有，Frankel, 你也别说了 因为我不希望 And, Frankel, I'm stopping you because I don't like the idea
当着这些候选人的面前 of reprimanding one of my officers
来训斥我的属下 in front of their candidates.
训斥我？ Reprimand me?
你要做的是公正 无偏见的去评估每一个人 Your job is to evaluate everyone, unbiased.
我们稍后再谈 We'll talk later.
我理解你当时做出的这个决定 I understand why you made the call you did out there.
道德上来说 是令人钦佩的 It's morally admirable,
可以鼓舞人心 这是好事 and it's the kind of thing that inspires, and that's good.
但我们把规矩设定出来是有原因的 But our rules are in place for a reason.
而作为队长 更加要时刻谨记 去遵守 And it's a captain's job to remember that,
即使有的时候不适宜 even when it isn't convenient.
这次你能够顺利逃出来 Now, you got out of there this time.
是因为在一个受控的环境里 It's a controlled environment.
但在大部分情况下，我们救出的可能就是你，还有你的队友 But in most cases, we'd be pulling you, your teammate,
和你的受害者的尸体 and your victim out in body bags.
队长就必须在道德与现实中作好权衡 Captains have to balance what's moral and what's practical.
这意味着 有时候就需要作出艰难的决定 Sometimes that means making the toughest calls.
而我也明白你为什么会作出这个决定 Now, I understand why you made the decision
无视了撤离指令，但这并不代表我赞同你的做法 to ignore the mayday, but I do not agree with it.
小组面试再见吧 See you at your panel interview.
你之前不是建议我回家休息一下的吗 You suggested earlier that I should go home, put my feet up.
我打算就按照你说的去做了 You know, I'm thinking I'll do just that.
回家 放松休息一下 Go home, kick back.
电视有比赛看 The game's on.
也许我能追下结局什么的 Maybe I'll catch the end or something.
你看起来好像好多了 You seem like you're feeling better, sir.
你能帮忙接听一下电话吗？ Would you mind keeping an ear out for the phone?
好的，好的，当然没问题 Oh, yeah, yeah, yeah. Yeah, sure thing.
还有，呃，Miller? And, uh, Miller?
我希望之前的那件事 I'd prefer if you didn't say anything
你就别跟其他人提起了 to anybody else about... earlier.
你觉得安心 我就没问题 If you feel better, then I feel better, sir.
好 Great.
今天当队长当得不错阿 Montgomery Nicely captained today, Montgomery.
没想到是虚惊一场 Turned out to be a tidy little call.
其实有些事你一直压在心里 You know, there is something to being stuck somewhere
还不如老实说出来 that makes you honest with people.
我想对Montgomery说句老实话 I'm honest with Montgomery.
只要当我们一起呆在救护车里的时候 Whenever we're stuck in the Aid Car.
你就别再喷那么多的古龙水了 Stop wearing so much damn cologne.
好了，既然我们已经安全回来了，我得问问 Okay, now that we're back here safely, I-I have to ask.
像那样的坑洞 塌陷成一个真正的天坑 What is the likelihood of a pothole like that
这个机率是多少呢？ opening up and becoming an actual sinkhole?
你怎么知道这里就安全了？ What makes you think you're safe here?
但是 当时在现场的时候 Okay, but, you know, at the call,
你说这是肯定不会发生的 you... you said that you were certain it wouldn't happen.
出于防卫心理而已 Defense mechanism.
- 完全是在虚张声势 - 那是真的 - Total bravado. - It's true.
你永远也不会知道 这种灾难会何时发生 You never know when a disaster like that is lying in wait.
可能随时就会爆发，突然的塌陷 Ready to suddenly, shockingly open up
然后把我们都吞没了 and swallow us whole.
我可能对火产生了恐惧 I think I'm scared of fire.
- 她在说什么？ - 我不知道 - What is she talking about? - I don't know.
我想她可能有点大惊小怪了 I think she's being hyperbolic.
不，她不是 No, she's not.
继续说吧 Go on.
我并没有很多亲人 I don't... I don't have a lot of people I'd call family.
尤其在这里就更少了 Especially not around here.
基本上，你们几个就是我的家人 I mean, y'all are it, basically.
Vic, 到底怎么回事？ Vic, what's the matter?
我遇到了个问题 I have a problem.
我一直都在试着自己去解决 I've been trying to work through it on my own.
希望它会自动消失 因为我知道 Willing it to go away because I know...
我知道这是一个大麻烦 I know it's this disaster lying in wait.
我不知道你们知道了会有什么反应 And I don't know how you guys will react.
我也不知道 这是不是意味着 And I-I don't know if this means I'm gonna have
我得离开这个大家庭了 to say goodbye to my family,
我不想离开 when I don't want that.
我不想离开你们 I don't want to say goodbye to you guys.
但我觉得我不能 But I don't think I can...
我觉得我不能再隐瞒下去了 I don't think I can hold this in anymore,
我不应该瞒着你们的 and I don't think I should.
我需要跟你们坦白 I need to be honest.
你说你怕火 是什么意思？ What do you mean when you say you're afraid of fire?
自从经历了那场燃料车蓝火后，我就... Ever si... ever since the tanker with the blue fire, I just...
我开始会害怕退缩 ...I've started to... to flinch.
每次我靠近火焰的时候，我就会退回来 Every time I get near a flame, I stop.
I...
那次在屋顶 那突然喷出来的火焰 差点就吓得我心脏病发作 That flash on the roof nearly gave me a heart attack.
我被吓到了 I stop.
我怔住了 不知所措 I freeze up. I can't...
我需要竭尽全力的控制住自己 It takes every ounce of self-control
别往回跑 not to run in the opposite direction.
作为一个消防员来说 Kind of the opposite of what you want to do.
是应该冲进去 而不是跑出来 When you're a firefighter.
我知道 I know.
这种情况已经持续了好几周了？ This has been going on for weeks?
是的 Yes.
出了无数次任务，当了无数场值班 Numerous calls, numerous shifts.
一句话也没提起过吗 Not a word. Nothing.
我说了 Look, I s... Like I said, I've been...
我一直都在试着自己去解决 I've been trying to work on it on my own.
我们是不会让其他人有机会调过来接手的 We're not gonna let somebody else come in and take over.
我还是有机会能赢的 I'm still in this.
我一定会为了我们 努力的去赢回19号队长职位的 I'll win 19 for the both of us if I have to.
我现在没心情谈这个 I can't talk about this right now.
谢谢你, Vic, Thank you, Vic,
对我们说出了实话 for being honest with us.
我想我们都清楚接下来该怎么做了 I think we all know what we need to do next.
好吧，等Herrera和Gibson回来了 我会去告诉他们的 Okay, I'll tell Herrera and Gibson when they get back.
别说 No.
我们一句话也不能跟他们提起 We don't say a word to them.
否则他们只得举报你 They'll have to report you.
我们先帮你暂时留在救护车那边 We keep you in the Aid Car for the time being.
如果这实在不行的话 And when we can't do that,
我们可以确保你去负责灌水或者消防栓的工作 we can all make sure that you're on pump or hydrant
直到你克服了心理障碍为止 until you're ready to go back in.
我有个朋友在消防训练塔那里工作的 I know a guy at the training tower.
我们休息的时候 可以去那做些模拟演习 We can run simulations on our days off.
对的，我也知道一些训练 可以在这里尝试做下 Yeah, I know some drills we can try out here, too.
我之前的部门有位同事 试过催眠术就很有效 Hypnosis worked for a guy at my old station.
有什么需要帮忙的都能找我 I'll... I'll help with anything.
如果你想要找人作掩护的，你就说我太渣了 You want cover, you just tell 'em I'm hopeless
你要帮我做特训 and you're training me.
这也算不上掩护吧 你确实需要多训练 Well, that's not... that's not much of a stretch, so...
谢谢 Thank you.
谢谢你们为了我这样做 Thanks, you guys, for doing this.
当然，就像你说的，我们是一家人 Yeah, like you said, we're family.
- 你为了我们 也会这样做的 - 没错 - You'd do it for us. - Right.
现在，问题来了 Now, the question is...
坐过来 Come here.
那你准备怎么报答我们呢？ What will you do for the rest of us?
- Oh. - Okay.
- 别再叫我帮忙洗衣服了 - 不是吧？ - Don't start with the laundry again. - What?
- 我不会再帮你洗了 - 但我自己洗 衣服会缩水 - That ship has sailed. - But my shirts, they shrink.
明明就是你故意把衣服收紧的 You know you do that on purpose to tighten your sleeves.
- 嗯，对 - 就是你自己弄紧的 - Mm. Yeah. - We know you do that.
好吧，别在意了 O-Okay, don't hate.
- 谢谢 - 你刚刚不是说我的古龙水难闻吗 - Appreciate. - You said you hated my cologne!
真没想到你会这样说我 I can't believe you said that!
- 那真的是难闻 - 确实是让人有点受不了 - It's terrible. - It is a little overwhelming.
我们经常会忘记一个道理 The thing we sometimes forget is,
就是 人多力量大 there's real strength in numbers.
Hey.
我顺道过来 想看看事情顺不顺利 I was just stopping by to see how things went.
你爸爸没开门 肯定是睡着了 Your dad must be asleep. He didn't answer.
你现在才回来的吗？ You're just getting back?
漫长的一天 Long day.
结果怎样了？ How'd it go?
谢谢把这个给我 Uh, thanks for this.
- 带着它有用吗？ - 嗯，没什么用 - Did it work? - Yeah, I don't think so.
今天不太顺利 Things didn't go well today.
我一点也不信 Ah, I don't believe for a minute
你会表现得不出色 that you didn't kick ass.
我没说我表现得不好 I didn't say I didn't kick ass.
只是今天不太顺利 But, still, it... it didn't go well today.
想让我留下来聊聊吗 Want me to stay to talk about it or...
其实我们不必独自一人去面对的 We don't have to go it alone if we don't want to.
谢谢你，但是 Thank you, but...
我现在只想跟我爸爸谈谈 I think my dad's the person I need to talk to right now.
好吧 Okay.
如果你改变了主意，你知道去哪里找我 If you change your mind, you know where to find me.
可以向别人寻求帮助 There's value in reaching out.
爸，你说得对 Dad, you were right.
焚烧炉考试真的是很残忍 The Incinerator was brutal.
你知道还有谁来了吗？Ripley局长 Do you know who was there? Chief Ripley.
因为这能带给你希望 帮你渡过难关 There's hope in asking for help.
爸，你醒了吗？ Dad, are you up?
爸？ Dad?
所以就让别人帮你吧 敞开心扉 坦诚相对 So reach out. Open up. Be honest.
哪怕连你自己都无法找到出路 Trust your team to get you out of that burning building,
也要相信你的队友能帮你走出困境 even if you can't see the way out yourself.
因为有一件事是肯定的 Because one thing's for sure.
你好 Hello.
请你帮我呼叫一下Miranda Bailey医生 I, uh... need you to page Dr. Miranda Bailey, please.
我是她的病人 I'm her patient.
你不能孤军作战 You can't do it alone.
之前第一集有个地方翻错了，我在这里更正一下 【tank 应该翻为空气呼吸器 而不是氧气罐】 （消防员背的瓶子里装的是压缩空气并非氧气）